Leviticus 18:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És semmiféle barommal se közösülj, hogy azzal magadat megfertőztessed, és asszony se álljon meg barom előtt, hogy meghágja őt; fertelmesség az.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hasonlóképpen se férfi, se nő ne közösüljön semmilyen állattal — mert az perverzió lenne, amely miatt az illető tisztátalanná válna!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Semmiféle állattal se közösülj, és ne tedd magadat tisztátalanná vele, asszony pedig ne feküdjék állat alá, hogy közösüljön vele: iszonyú bűn az!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne hálj együtt semmiféle állattal, hogy azzal megfertőztesd magad. Asszony se álljon meg állat előtt, hogy párosodjék vele. Förtelmesség az.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Semmiféle barommal ne közösülj, hogy tisztátalanná ne légy miatta; és asszony meg ne álljon barom előtt, hogy őt meghágja, gyalázat az.
Hungarian EFO
Hasonlóképpen se férfi, se nő ne közösüljön semmilyen állattal — mert az perverzió lenne, amely miatt az illető tisztátalanná válna!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Semmiféle állattal ne közösülj, mert tisztátalanná teszed magad vele. És asszony se álljon meg állat előtt, hogy párosodjék vele. Förtelem az.
Hungarian RUF
Semmiféle állattal ne közösülj, mert tisztátalanná teszed magad vele. És asszony se álljon meg állat előtt, hogy párosodjék vele. Förtelem az.