Leviticus 18:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egyikkel se fertőztessétek meg magatokat ezek közül; mert mindezekkel ama pogányok fertőztették meg magokat, kiket én kiűzök ti előletek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne tegyétek magatokat tisztátalanná ilyen bűnökkel, mert ezeket követték el azok a nemzetek, amelyeket éppen e tisztátalan életmód miatt űzök ki előletek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne tegyétek magatokat tisztátalanná semmivel se ezek közül: ezekkel tették magukat tisztátalanokká mindazok a nemzetek, amelyeket ki fogok űzni színetek elől,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyikkel se fertőztessétek meg magatokat ezek közül. Mert mindezekkel ama pogányok fertőztették meg magukat, akiket kiűzök előletek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne tisztátalanítsátok meg magatokat semmi effélével; mert mindezzel meg voltak tisztátalanítva azok a pogányok, akiket én most kiűzök előletek.

Hungarian EFO

Ne tegyétek magatokat tisztátalanná ilyen bűnökkel, mert ezeket követték el azok a nemzetek, amelyeket éppen e tisztátalan életmód miatt űzök ki előletek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne tegyétek magatokat tisztátalanná mindezekkel, mert azok a népek tették magukat mindezekkel tisztátalanná, amelyeket kiűzök előletek.

Hungarian RUF

Ne tegyétek magatokat ezek közül semmivel se tisztátalanná! Mert azok a népek tették magukat mindezekkel tisztátalanná, amelyeket kiűzök előletek.