Leviticus 18:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fertőzötté lett az a föld, de meglátogatom azon az ő gonoszságát, mert kiokádja az a föld az ő lakosait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, ők ezekkel a bűnökkel bemocskolták országuk földjét, én pedig megbüntetem azt. A föld ki fogja okádni gonosz lakosait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és ezek által lett tisztátalanná az a föld, amelynek bűneit számon fogom kérni, hogy okádja ki lakóit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fertőzötté lett az a föld, de számon kérem a gonoszságát, és kiokádja az a föld a lakosait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Mikor a föld tisztátalanná lett, meglátogattam az ő bűnét rajta; és kiokádta a föld lakosait.]

Hungarian EFO

Bizony, ők ezekkel a bűnökkel bemocskolták országuk földjét, én pedig megbüntetem azt. A föld ki fogja okádni gonosz lakosait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert tisztátalanná vált az a föld, ezért számon kérem rajta a bűnét, és kihányja az a föld a lakosait.

Hungarian RUF

Így vált tisztátalanná az a föld. Ezért majd számon kérem rajta a bűnét, és ki fogja hányni lakosait az a föld.