Leviticus 18:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tartsátok meg azért ti az én rendeléseimet és végzéseimet, és ez útálatosságok közül semmit meg ne cselekedjetek, se a benszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Engedelmeskedjetek hát törvényeimnek, és tartsátok meg rendelkezéseimet! Ne kövessétek el ezeket az utálatos bűnöket! Ezek a törvények egyaránt vonatkoznak Izráel népére és a közöttetek lakó jövevényekre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tartsátok meg törvényeimet és rendeleteimet, s ne kövessetek el semmit se ezek közül az undokságok közül, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tartsátok meg tehát rendeléseimet és végzéseimet, és ez utálatosságok közül semmit se cselekedjetek, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ti tehát az én törvényeimet és ítéleteimet tartsátok meg és ne tegyetek semmit ezek közül az utálatosságok közül, se a törzsökös polgár, se a jövevény, ki közöttetek tartózkodik:

Hungarian EFO

Engedelmeskedjetek hát törvényeimnek, és tartsátok meg rendelkezéseimet! Ne kövessétek el ezeket az utálatos bűnöket! Ezek a törvények egyaránt vonatkoznak Izráel népére és a közöttetek lakó jövevényekre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ti őrizzétek meg rendelkezéseimet és döntéseimet. Ne kövessétek el ezeket az utálatos dolgokat, se a bennszülött, se a köztetek tartózkodó jövevény.

Hungarian RUF

Ti azonban tartsátok meg rendelkezéseimet és törvényeimet! Ne kövessetek el egyet sem ezek közül az utálatosságok közül, se a közületek való, se a köztetek tartózkodó jövevény.