Leviticus 18:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
(Mert mindezeket az útálatosságokat megcselekedték annak a földnek lakosai, a mely előttetek van; és fertelmessé lőn az a föld),
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akik előttetek laktak e földön, azok bizony elkövették mindezeket az utálatos bűnöket, bemocskolták és tisztátalanná tették földjüket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezeket az undokságokat cselekedték ugyanis mind meg földeteknek előttetek levő lakói és így tették azt tisztátalanná:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert mindezeket az utálatosságokat megcselekedték annak a földnek lakosai, amely előttetek van, és förtelmessé lett az a föld.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(mert mindezeket az utálatosságokat cselekedték e föld lakói, akik előttetek voltak; azért lett tisztátalanná a föld)
Hungarian EFO
Akik előttetek laktak e földön, azok bizony elkövették mindezeket az utálatos bűnöket, bemocskolták és tisztátalanná tették földjüket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert mindezeket az utálatos dolgokat az előttetek fekvő földnek a lakosai követték el, és tisztátalanná lett az a föld.
Hungarian RUF
Mert az előttetek fekvő föld lakói elkövették mindezeket az utálatosságokat, azért lett tisztátalanná az a föld.