Leviticus 18:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy ki ne okádjon titeket az a föld, ha megfertőztetitek azt, a mint kiokádja azt a népet, a mely előttetek van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti azonban ne tegyétek ezeket, különben titeket is kiokád a föld, ha beszennyezitek, és ti is úgy jártok, mint az előttetek itt élő nemzetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
vigyázzatok tehát, mert ha hasonlókat tesztek, titeket is úgy kiokád, mint ahogy kiokádta az előttetek levő nemzetet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hogy ki ne okádjon titeket az a föld, ha megfertőztetitek, amint kiokádja azt a népet, amely előttetek van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor nem okád ki benneteket a föld, amiért tisztátalanná tettétek; mint ahogy kiokádta azt a nemzetet, mely előttetek itt volt.
Hungarian EFO
Ti azonban ne tegyétek ezeket, különben titeket is kiokád a föld, ha beszennyezitek, és ti is úgy jártok, mint az előttetek itt élő nemzetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne hányjon ki titeket is az a föld, ha tisztátalanná teszitek, ahogyan kihányta az előttetek levő népeket.
Hungarian RUF
Ne hányjon ki titeket is az a föld, ha tisztátalanná teszitek, ahogyan kihányta az előttetek levő népeket.