Leviticus 18:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne cselekedjetek úgy, a mint Égyiptom földén cselekesznek, a hol laktatok; úgy se cselekedjetek, a mint Kanaán földén cselekesznek, a hová beviszlek titeket; se azoknak rendtartásai szerint ne járjatok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ezért ne úgy éljetek, ahogyan Egyiptomban szokás, ahol eddig laktatok, de úgy se, ahogyan Kánaán földjén élnek a népek, ahová be foglak vinni benneteket. Ne kövessétek szokásaikat!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne tegyetek úgy, ahogy Egyiptom földjén szokás, ahol laktatok, s ne tegyetek úgy, ahogy Kánaán földjén szokás, ahová majd beviszlek titeket, és ezek törvényei szerint ne járjatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne cselekedjetek úgy, ahogy Egyiptom földjén szokás, ahol laktatok. Úgy se cselekedjetek, ahogy Kánaán földjén szokás, ahová beviszlek titeket. Ne járjatok szokásaik szerint!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egyiptom földjének szokása szerint, ahol laktatok, ne cselekedjetek; se Kanaán földjének szokása szerint, ahova én most beviszlek titeket, ne cselekedjetek, és azok törvényeiben ne járjatok.

Hungarian EFO

ezért ne úgy éljetek, ahogyan Egyiptomban szokás, ahol eddig laktatok, de úgy se, ahogyan Kánaán földjén élnek a népek, ahová be foglak vinni benneteket. Ne kövessétek szokásaikat!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne cselekedjetek úgy, ahogyan Egyiptomban szokás, ahol laktatok. És ne cselekedjetek úgy, ahogyan Kánaán földjén szokás, ahova beviszlek benneteket. Ne kövessétek szokásaikat!

Hungarian RUF

Ne cselekedjetek úgy, ahogyan Egyiptomban szokás, ahol laktatok. És ne cselekedjetek úgy, ahogyan Kánaán földjén szokás, ahova beviszlek benneteket. Ne kövessétek a szokásaikat!