Leviticus 18:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tartsátok meg azért a mit én megtartani rendelek, hogy egyet se kövessetek amaz útálatos szokásokból, a melyeket követtek ti előttetek, és meg ne fertőztessétek magatokat azokkal. Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát engedelmeskedjetek nekem: ne kövessétek el ezeket a bűnöket, amelyeket az előttetek itt lakók elkövettek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanná ezek által! Én vagyok az Örökkévaló, Istenetek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tartsátok meg parancsaimat, s ne tegyétek azt, amit az előttetek levők cselekedtek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanokká ezekkel a dolgokkal. Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tartsátok meg azért mindazt, amit rendeltem, hogy egyet se kövessetek el azokból az utálatos szokásokból, amelyeket elkövettek tielőttetek, és meg ne fertőztessétek magatokat azokkal. Én, az ÚR vagyok a ti Istenetek.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tartsátok meg tehát az én szolgálatomat, semmit sem cselekedvén azokból az utálatos törvényekből, amiket előttetek cselekedtek, akkor nem lesztek tőlük tisztátalanokká: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.
Hungarian EFO
Tehát engedelmeskedjetek nekem: ne kövessétek el ezeket a bűnöket, amelyeket az előttetek itt lakók elkövettek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanná ezek által! Én vagyok az Örökkévaló, Istenetek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Őrizzétek meg, amiket elrendeltem, és semmit ne kövessetek el azok közül az utálatos szokások közül, amelyeket előttetek elkövettek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanná azokkal. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek!
Hungarian RUF
Tartsátok meg, amiket elrendeltem, és semmit ne kövessetek el azok közül az utálatos szokások közül, amelyeket előttetek elkövettek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanná azokkal! Én, az Úr vagyok a ti Istenetek!