Leviticus 18:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te atyádnak szemérmét és a te anyádnak szemérmét fel ne fedd; a te anyád ő, fel ne fedd az ő szemérmét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne lépj szexuális kapcsolatba az édesapáddal! Ne lépj szexuális kapcsolatba az édesanyáddal se, hiszen ő a szülőanyád — tehát nem szabad vele ilyen kapcsolatba kerülnöd!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Atyád szemérmét fel ne fedd, sem anyád szemérmét: anyád ő, fel ne fedd szemérmét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Apád szemérmét és anyád szemérmét föl ne fedd. Anyád ő, fel ne fedd a szemérmét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Atyád szemérmét és anyád szemérmét fel ne fedd; anyád ő, ne fedd fel szemérmét.

Hungarian EFO

Ne lépj szexuális kapcsolatba az édesapáddal! Ne lépj szexuális kapcsolatba az édesanyáddal se, hiszen ő a szülőanyád — tehát nem szabad vele ilyen kapcsolatba kerülnöd!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Apád szemérmét és anyád szemérmét föl ne fedd; anyád ő, ne fedd föl a szemérmét.

Hungarian RUF

Apád szemérmét és anyád szemérmét ne fedd föl: anyád ő, ne fedd föl a szemérmét.