Leviticus 18:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te atyád leányának, vagy a te anyád leányának, a te leánytestvérednek szemérmét, akár otthon született, akár kivül született legyen; fel ne fedd szemérmöket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hasonlóképpen tilos minden ilyen kapcsolat apád leányával vagy anyád leányával is. Függetlenül attól, hogy ő jelenleg ugyanahhoz a családhoz tartozik, amelyhez te, vagy egy másikhoz, nem szabad szexuális kapcsolatba lépned vele.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Atyádtól vagy anyádtól való nővérednek, akár a házban született, akár azon kívül, szemérmét fel ne fedd.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Apád leányának vagy anyád leányának, a te leánytestvérednek szemérmét, akár otthon született, akár máshol született, föl ne fedd.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nővérednek, atyád leányának vagy anyád leányának szemérmét, akár otthon született, akár kívül született, fel ne fedd szemérmüket.
Hungarian EFO
Hasonlóképpen tilos minden ilyen kapcsolat apád leányával vagy anyád leányával is. Függetlenül attól, hogy ő jelenleg ugyanahhoz a családhoz tartozik, amelyhez te, vagy egy másikhoz, nem szabad szexuális kapcsolatba lépned vele.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nővérednek, apád leányának, vagy anyád leányának a szemérmét föl ne fedd, akár otthon született, akár máshol született.
Hungarian RUF
Testvérednek: apád leányának vagy anyád leányának a szemérmét ne fedd föl, akár otthon, akár máshol született.