Leviticus 19:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ne esküdjetek hamisan az én nevemre, mert megfertőzteted a te Istenednek nevét. Én vagyok az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne esküdj hamisan nevemre, mert ezzel gyalázatot hozol Istened nevére! Én vagyok az Örökkévaló!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne esküdjél nevemre hamisan, hogy meg ne szentségtelenítsd Istened nevét — én vagyok az Úr!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne esküdjetek hamisan az én nevemre, mert megfertőztetitek Istenetek nevét. Én vagyok az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne esküdjetek az én nevemre hamisan; hogy megfertőztesd a te Istened nevét, én az Úr vagyok.
Hungarian EFO
Ne esküdj hamisan nevemre, mert ezzel gyalázatot hozol Istened nevére! Én vagyok az Örökkévaló!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne esküdjetek hamisan nevemre, mert meggyalázzátok Istenetek nevét. Én vagyok az ÚR!
Hungarian RUF
Ne esküdjetek hamisan nevemre, mert meggyalázzátok Istenetek nevét. Én vagyok az Úr!