Leviticus 19:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te felebarátodat ne zsarold, se ki ne rabold. A napszámos bére ne maradjon nálad reggelig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne használd ki, se ne rabold ki a másikat! Napszámbéres munkásodat fizesd ki a nap végén, ne tartsd vissza a bérét másnapig!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne keress ürügyet felebarátod ellen, és erőszakkal se nyomd el őt! Napszámosod bére ne maradjon reggelig tenálad!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Felebarátodat ne zsarold, és ne rabold ki. A napszámos bére ne maradjon nálad reggelig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne nyomd el felebarátodat és ne rabold meg; ne háljon a napszámos munkabére nálad reggelig.

Hungarian EFO

Ne használd ki, se ne rabold ki a másikat! Napszámbéres munkásodat fizesd ki a nap végén, ne tartsd vissza a bérét másnapig!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Felebarátodat ne zsákmányold ki, és ne rabold ki. A napszámos bére ne maradjon nálad másnap reggelig!

Hungarian RUF

Felebarátodat ne sanyargasd és ne rabold meg! A napszámos bére ne maradjon nálad másnap reggelig!