Leviticus 19:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben; ne nézd a szegénynek személyét, se a hatalmas személyét ne becsüld; igazságosan ítélj a te felebarátodnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A bírósági perekben ne hozzatok igazságtalan ítéletet! Ne kedvezz se szegénynek, se gazdagnak, hanem igazságosan és méltányosan ítélj a honfitársad ügyében!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne kövess el jogtalanságot és ne ítélj igazságtalanul! Ne nézd a szegény személyét, s ne légy tekintettel a hatalmas arcára: igazság szerint ítélj felebarátodnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben. Ne nézd a szegény személyét, se a hatalmas személyét ne becsüld. Igazságosan ítélj felebarátodnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, ne légy részrehajló a szegény iránt, és ne tüntesd ki a hatalmas személyét; igazságban ítéld felebarátodat.

Hungarian EFO

A bírósági perekben ne hozzatok igazságtalan ítéletet! Ne kedvezz se szegénynek, se gazdagnak, hanem igazságosan és méltányosan ítélj a honfitársad ügyében!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne kövessetek el jogtalanságot az ítélkezésben! Ne nézd, hogy valaki nincstelen; és ne kedvezz a hatalmasnak! Igaz ítéletet hozz honfitársad ügyében!

Hungarian RUF

Ne kövessetek el jogtalanságot az ítélkezésben! Ne légy elfogult a nincstelen javára, és ne kedvezz a hatalmasnak! Igaz ítéletet hozz honfitársad ügyében!