Leviticus 19:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne gyűlöld a te atyádfiát szívedben; fedd meg a te felebarátodat nyilván, hogy ne viseljed az ő bűnének terhét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne hordozz szívedben gyűlöletet a másik ellen, hanem nyíltan mondd meg neki, amit helytelennek tartasz, hogy ne légy részes a bűneiben!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne gyűlöld testvéredet szívedben, hanem fedd meg nyíltan, hogy ne legyen bűnöd miatta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne gyűlöld a te atyádfiát szívedben. Fedd meg felebarátodat nyíltan, hogy ne viseld bűnének a terhét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne gyűlöld atyádfiát szívedben; feddeni fedd meg felebarátodat, de ne rakj reá bűnt.

Hungarian EFO

Ne hordozz szívedben gyűlöletet a másik ellen, hanem nyíltan mondd meg neki, amit helytelennek tartasz, hogy ne légy részes a bűneiben!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne gyűlöld szívedben atyádfiát! Fedd meg bátran honfitársadat, hogy ne légy részes a vétkében.

Hungarian RUF

Ne gyűlöld szívedben embertársadat! Fedd meg bátran honfitársadat, hogy ne légy részes a vétkében.