Leviticus 19:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a pap szerezzen néki engesztelést, a vétekért való áldozat kosával az Úr előtt, az ő bűnéért, a melyet elkövetett, és megbocsáttatik néki az ő bűne, a melyet elkövetett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A pap áldozza föl a kost az Örökkévalónak a férfi bűnéért, és így szerezzen engesztelést neki. Ha a férfi így jár el, akkor bűnét az Örökkévaló megbocsátja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s a pap könyörögjön érte és vétkéért az Úr előtt, s ő megkegyelmez neki és megbocsátja bűnét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És a pap szerezzen neki engesztelést a vétekért való áldozat kosával az ÚR előtt az elkövetett bűnéért, és megbocsáttatik neki a bűne, amelyet elkövetett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha így engesztelési szertartást végez érte a pap a vétekáldozati kossal az Úr előtt bűnéért, amivel bűnözött; akkor megbocsáttatik neki bűne, amivel bűnözött.

Hungarian EFO

A pap áldozza föl a kost az Örökkévalónak a férfi bűnéért, és így szerezzen engesztelést neki. Ha a férfi így jár el, akkor bűnét az Örökkévaló megbocsátja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Végezzen érte engesztelést a pap a jóvátételi áldozatra szánt kossal az ÚR színe előtt, vétkéért, amelyet elkövetett, és így bocsánatot nyer vétkéért, amelyet elkövetett.

Hungarian RUF

Végezzen érte engesztelést a pap a jóvátételi áldozatra szánt kossal az Úr színe előtt vétkéért, amelyet elkövetett, és akkor bocsánatot nyer vétkéért, amelyet elkövetett.