Leviticus 19:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig bementek arra a földre, és plántáltok ott mindenféle gyümölcstermő fát, annak gyümölcsét körülmetéletlennek tartsátok, három esztendeig legyen az néktek körülmetéletlen: meg ne egyétek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha majd bementek arra a földre, mindenféle gyümölcsfát fogtok ültetni ott. De amikor a fák termőre fordulnak, még három évig ne egyetek a gyümölcseikből, hanem tekintsétek azokat tiltottnak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha majd bejuttok földetekre és gyümölcsfákat ültettek rajta, ne távolítsátok el előbőrüket, azaz az első gyümölcsüket; a gyümölcs, amelyet hoznak, tisztátalan legyen nektek: ne egyetek belőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor pedig bementek arra a földre, és ott mindenféle gyümölcstermő fát ültettek, annak a gyümölcsét körülmetéletlennek tartsátok. Három esztendeig legyen az nektek körülmetéletlen, ne egyétek meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha bementek az országba, és ültettek mindenféle gyümölcsfát, vessétek le előbőrét, gyümölcsét: három évig legyen nektek körülmetéletlen, nem szabad megenni.
Hungarian EFO
Ha majd bementek arra a földre, mindenféle gyümölcsfát fogtok ültetni ott. De amikor a fák termőre fordulnak, még három évig ne egyetek a gyümölcseikből, hanem tekintsétek azokat tiltottnak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha majd bementek arra a földre, és ültettek mindenféle gyümölcsfát, tartsátok a gyümölcsét körülmetéletlennek, három esztendeig legyen körülmetéletlen: ne egyétek!
Hungarian RUF
Ha majd bementek arra a földre, és ültettek mindenféle gyümölcsfát, tartsátok a gyümölcsét körülmetéletlennek, három esztendeig legyen körülmetéletlen: ne egyetek belőle!