Leviticus 19:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te leányodat meg ne becstelenítsd, paráznaságra adván azt; hogy paráznává ne legyen a föld, és be ne teljék a föld fajtalansággal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne tedd népem leányait prostituáltakká, nehogy az egész nép paráznaságba süllyedjen, és az egész országot elborítsa a gyalázatosság!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lányodat ne add paráználkodásra, hogy gyalázatossá ne legyen az ország, s meg ne teljék gonoszsággal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lányodat meg ne becstelenítsd, paráznaságra adva őt, hogy paráznává ne legyen a föld, és be ne teljék a föld fajtalankodással!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne fertőztesd meg leányodat paráznaságra adván őt; hogy paráznává ne legyen az ország, és meg ne teljék a föld fajtalansággal.

Hungarian EFO

Ne tedd népem leányait prostituáltakká, nehogy az egész nép paráznaságba süllyedjen, és az egész országot elborítsa a gyalázatosság!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne gyalázd meg leányodat azzal, hogy paráznaságra adod. Ne legyen paráznává a föld, és ne legyen tele a föld fajtalankodással!

Hungarian RUF

Ne gyalázd meg leányodat azzal, hogy paráznaságra adod, hogy ne legyen paráznává a föld, és ne legyen tele a föld fajtalankodással!