Leviticus 19:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orczáját becsüld meg, és félj a te Istenedtől. Én vagyok az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tiszteld az időseket, becsüld meg az öregeket! Tiszteld és féld Istenedet! Én vagyok az Örökkévaló!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ősz fő előtt kelj fel, s tiszteld az öreg ember személyét: félj az Úrtól, a te Istenedtől: én vagyok az Úr!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ősz ember előtt kelj föl, az idős embert becsüld meg, és féld Istenedet. Én vagyok az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ősz haj előtt kelj fel, öreg embernek tégy tisztességet; és Istenedtől félj, én az Úr vagyok.
Hungarian EFO
Tiszteld az időseket, becsüld meg az öregeket! Tiszteld és féld Istenedet! Én vagyok az Örökkévaló!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ősz ember előtt kelj fel, és becsüld meg az öreg embert. És félj a te Istenedtől! Én vagyok az ÚR!
Hungarian RUF
Az ősz ember előtt kelj fel, és becsüld meg az öregembert! Félj Istenedtől: Én vagyok az Úr!