Leviticus 19:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a ki eszi azt, viselje az ő álnokságának terhét; mivelhogy megfertőztette az Úrnak szentségét, irtassék ki az ilyen ember az ő népe közül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki ebben vétkes, viselje tette büntetését, mert a szent dolgokkal úgy bánt, mint közönségesekkel, emiatt az ilyen vétkest ki fogják irtani népe közül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

viselje is gonoszságát, mert megszentségtelenítette az Úr szentségét: vesszen el az ilyen ember népéből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki abból eszik, az viselje álnokságának terhét, mivelhogy megfertőztette az ÚR szentségét. Az ilyen embert ki kell irtani népe közül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki pedig evett belőle, hordozza bűnét, mert ami az Úrnak szentség, azt megfertőztette; és az a lélek irtassék ki népe közül.

Hungarian EFO

Aki ebben vétkes, viselje tette büntetését, mert a szent dolgokkal úgy bánt, mint közönségesekkel, emiatt az ilyen vétkest ki fogják irtani népe közül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megbűnhődik, aki abból eszik, mert meggyalázta az ÚR szentségét. Ki kell irtani az ilyen embert népe közül.

Hungarian RUF

Bűn terheli azt, aki abból eszik, mert meggyalázta az Úr szentségét. Ki kell irtani az ilyen embert népe közül.