Leviticus 2:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha zsengékből való ételáldozatot áldozol az Úrnak, tűznél pergelt kalászból, és zsenge gabona-darából áldozzad a te zsengéidnek áldozatát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor az első termésből mutatsz be áldozatot az Örökkévalónak, az első kalászokból kipergetett gabonából készíts tűzön pörkölt gabonadarát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha gabonád zsengéjéből mutatsz be ételáldozatot az Úrnak, akkor még zöld kalászokat hozz; ezeket pörköld meg a tűzön, s törd meg, mint a darát szokás és úgy mutasd be zsengéidet az Úrnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha zsengékből való ételáldozatot áldozol az ÚRnak, tűzön pörkölt kalászból és zsenge gabonadarából mutasd be zsengéidnek áldozatát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha zsengékből áldozol ételáldozatot az Úrnak: tűzben pörkölt kalászt, friss gabonafejek megtört szemeit áldozd zsengéidből ételáldozatul.

Hungarian EFO

Amikor az első termésből mutatsz be áldozatot az Örökkévalónak, az első kalászokból kipergetett gabonából készíts tűzön pörkölt gabonadarát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha az első termésből mutatsz be ételáldozatot az ÚRnak, tűzön pörkölt kalászt és gabonadarát mutass be első termésed ételáldozataként.

Hungarian RUF

Ha az első termésből mutatsz be ételáldozatot az Úr nak, tűzön pörkölt kalászt és gabonadarát mutass be első termésed ételáldozataként.