Leviticus 20:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha valaki feleségül vesz valamely asszonyt annak anyjával egybe: fajtalankodás ez; tűzzel égessék meg azt és azokat, hogy ne legyen köztetek fajtalankodás.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha egy férfi szexuális kapcsolatba lép egy nővel és annak anyjával is, az szégyenletes dolog! Emiatt mind a három személyt égessék meg, hogy ilyen szégyenletes dolog többé ne forduljon elő közöttetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha valaki feleségül veszi a lányt, s hozzá annak az anyját: nagy vétket követett el, elevenen égessék el velük együtt, ne maradjon ilyen nagy bűn közöttetek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha valaki feleségül vesz egy asszonyt az anyjával együtt, fajtalankodás az. Tűzzel égessék meg őket, hogy ne legyen köztetek fajtalankodás.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha valaki elvesz egy asszonyt anyjával együtt, fajtalanság az; tűzben égessék meg őt és azokat, és ne legyen köztetek fajtalanság.
Hungarian EFO
Ha egy férfi szexuális kapcsolatba lép egy nővel és annak anyjával is, az szégyenletes dolog! Emiatt mind a három személyt égessék meg, hogy ilyen szégyenletes dolog többé ne forduljon elő közöttetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha valaki feleségül vesz egy nőt az anyjával együtt, fajtalanság az. Égessék meg a férfit az asszonyokkal együtt. Ne legyen ilyen fajtalanság köztetek!
Hungarian RUF
Ha valaki feleségül vesz egy nőt az anyjával együtt, fajtalanság az. Égessék meg a férfit az asszonyokkal együtt. Ne legyen ilyen fajtalanság köztetek!