Leviticus 20:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te anyád leánytestvérének, vagy az atyád leánytestvérének szemérmét se fedd fel; mivelhogy az ő vérrokonát takarja ki: viseljék gonoszságuk terhét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem szabad együtt hálnod sem apád, sem anyád nőtestvérével, mert ők közeli vérrokonaid. Ha ez mégis előfordul, mindkét vétkes viselje bűne büntetését.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Anyád és atyád nővérének szemérmét fel ne fedd; ha valaki ezt megteszi, önnön testének szemérmét fedi fel: viseljék mindketten gonoszságukat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Anyád leánytestvérének vagy apád leánytestvérének szemérmét se fedd fel! Mivelhogy vérrokonnak mezítelenségét fedi föl, viseljék gonoszságuk terhét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Anyád nővérének vagy atyád nővérének szemérmét fel ne fedd; mivelhogy vérrokonát takarta fel, viseljék bűnüket.
Hungarian EFO
Nem szabad együtt hálnod sem apád, sem anyád nőtestvérével, mert ők közeli vérrokonaid. Ha ez mégis előfordul, mindkét vétkes viselje bűne büntetését.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Anyád nővérének vagy apád nővérének a szemérmét föl ne fedd! Ha valaki a vérrokonát takarja így fel, együtt kell bűnhődniük.
Hungarian RUF
Anyád nővérének vagy apád nővérének a szemérmét ne fedd föl! Aki ilyet tesz, vérrokonát gyalázza meg: együtt kell bűnhődniük.