Leviticus 20:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Izráel fiainak pedig mondd meg: Valaki Izráel fiai közül és az Izráelben tartózkodó jövevények közül odaadja az ő magzatát a Moloknak, halállal lakoljon, a földnek népe kövezze agyon kővel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ezt is mondd meg Izráel népének: Ha közületek, vagy a földeteken lakó jövevények közül bárki odaadja a gyermekét Moloknak, az halállal lakoljon emiatt! A közösség kövezze agyon az ilyen embert.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Ezt mondd Izrael fiainak: Ha valaki, Izrael fiai vagy az Izraelben lakó jövevények közül, odaadja gyermekét a Molok bálványnak: halállal lakoljon, kövezze agyon a föld népe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mondd meg Izráel fiainak: „Aki Izráel fiai közül és az Izráelben tartózkodó jövevények közül odaadja magzatát a Moloknak, halállal lakoljon, a föld népe kővel kövezze agyon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Izráel fiainak mondd meg: Mindenki, aki Izráel fiai közül való, és azok közül a jövevények közül, akik Izráelben tartózkodnak, ha ad magvából a Moloknak, feltétlenül öletessék meg; a föld népe kövezze meg őt kővel.
Hungarian EFO
„Ezt is mondd meg Izráel népének: Ha közületek, vagy a földeteken lakó jövevények közül bárki odaadja a gyermekét Moloknak, az halállal lakoljon emiatt! A közösség kövezze agyon az ilyen embert.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mondd meg Izráel fiainak: Ha Izráel fiai közül vagy az Izráelben tartózkodó jövevények közül valaki odaadja gyermekét a Moloknak, halállal lakoljon: kövezze meg az ország népe.
Hungarian RUF
Mondd meg Izráel fiainak: Aki Izráel fiai közül vagy az Izráelben tartózkodó jövevények közül odaadja gyermekét Moloknak, halállal lakoljon: kövezze meg az ország népe.