Leviticus 20:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Néktek pedig mondom: Ti örökölni fogjátok az ő földüket, mert én néktek adom azt örökségül, azt a tejjel és mézzel folyó földet. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kiválasztottalak titeket a népek közül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nektek megígértem, hogy örökségül kapjátok azoknak a nemzeteknek országait: én adom nektek, hogy vegyétek birtokba azt a tejjel-mézzel folyó földet. Én vagyok az Örökkévaló, Istenetek, aki különválasztottalak titeket a többi nemzettől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nektek pedig azt mondom: foglaljátok el földjüket, nektek adom azt örökségül, azt a tejjel és mézzel folyó földet. Én, az Úr, a ti Istenetek, elkülönítettelek titeket a többi néptől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nektek pedig ezt mondom: Örökölni fogjátok földjüket, mert nektek adom azt örökségül, azt a tejjel és mézzel folyó földet. Én vagyok az ÚR, a ti Istenetek, aki kiválasztottalak titeket a népek közül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondtam nektek: Ti örököljétek az ő földjüket, és én nektek adom azt, hogy vegyétek azt birtokotokba, egy tejjel és mézzel folyó országot; én, az Úr a ti Istenetek vagyok, aki kiválasztottalak titeket a népek közül.
Hungarian EFO
Nektek megígértem, hogy örökségül kapjátok azoknak a nemzeteknek országait: én adom nektek, hogy vegyétek birtokba azt a tejjel-mézzel folyó földet. Én vagyok az Örökkévaló, Istenetek, aki különválasztottalak titeket a többi nemzettől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nektek viszont megmondtam, hogy ti fogjátok örökölni földjüket, mert én adom azt nektek örökségül, a tejjel-mézzel folyó földet. Én, az ÚR, vagyok a ti Istenetek, aki elkülönítettelek a népektől.
Hungarian RUF
Nektek azonban megmondtam, hogy ti fogjátok birtokba venni a földjüket, mert én nektek adom azt, a tejjel-mézzel folyó földet. Én, az Úr vagyok a ti Istenetek, aki elkülönítettelek benneteket a népektől.