Leviticus 20:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor én ontom ki haragomat arra az emberre és annak házanépére, és kiirtom azt és mindazokat, a kik ő utána paráználkodnak, hogy a Molokkal paráználkodjanak, az ő népök közül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor én magam fordulok a bűnös és családja ellen, és kiirtom őket népük közül, sőt mindazokat is, akik példájukat követve Molokkal házasságtörést követtek el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor én fordítom arcomat az ellen az ember ellen s rokonsága ellen, s kiirtom népéből őt és mindazokat, akik egyetértettek vele a Molokkal való paráználkodásban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor én ontom ki haragomat arra az emberre és háza népére, és kiirtom őt a népek közül, és mindazokat, akik követik a paráználkodásban, amikor paráználkodnak a Molokkal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor én fordítom orcámat az ellen az ember ellen és nemzetsége ellen; és kiirtom őt és mindazokat, akik őutána bálványozásba esnek, és bálványozzák a Molokot, az ő népük közül.

Hungarian EFO

akkor én magam fordulok a bűnös és családja ellen, és kiirtom őket népük közül, sőt mindazokat is, akik példájukat követve Molokkal házasságtörést követtek el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor én fordulok az ellen az ember ellen és a nemzetsége ellen, és kiirtom a nép közül őt és mindazokat, akik követik a paráznaságban, paráználkodva a Molokkal.

Hungarian RUF

akkor én fordulok az ellen az ember ellen és a nemzetsége ellen, és kiirtom a nép közül őt és mindazokat, akik követik a paráznaságban, paráználkodva Molokkal.