Leviticus 21:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szentek legyenek Istenöknek, és az ő Istenöknek nevét meg ne szentségtelenítsék, mert az Úrnak tűzáldozatait, Istenöknek kenyerét ők áldozzák; azért szentek legyenek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A papok maradjanak Istenük számára szentek, és ne hozzanak gyalázatot Istenük nevére, mert a papok mutatják be az áldozatokat és a kenyereket az Örökkévalónak — ezért szentek legyenek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szentek legyenek Istenüknek, meg ne szentségtelenítsék nevét, mert az Úr tűzáldozatait, Istenük kenyerét áldozzák, s azért szenteknek kell lenniük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szentek legyenek Istenüknek, és Istenük nevét meg ne szentségtelenítsék, mert az ÚR tűzáldozatait, Istenük kenyerét ők áldozzák. Ezért szentek legyenek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szentek legyenek az ő Istenüknek, és ne fertőztessék meg Istenük nevét; mert az Úr tűzáldozatait, Istenük kenyerét ők ajánlják fel, tehát legyenek szentek.
Hungarian EFO
A papok maradjanak Istenük számára szentek, és ne hozzanak gyalázatot Istenük nevére, mert a papok mutatják be az áldozatokat és a kenyereket az Örökkévalónak — ezért szentek legyenek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szentek legyenek Istenük előtt, és ne hozzanak gyalázatot Istenük nevére. Mert ők mutatják be az ÚR tűzáldozatait, Istenük kenyerét, azért szentek legyenek.
Hungarian RUF
Szentek legyenek Istenük előtt, és ne hozzanak gyalázatot Istenük nevére. Mert ők mutatják be az Úr tűzáldozatait, Istenük kenyerét, azért szentek legyenek.