Leviticus 21:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha valamely papnak leánya vetemedik paráznaságra, megszentségteleníti az ő atyját, azért tűzzel égettessék meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha egy pap leánya prostituálttá lesz, gyalázatot hoz magára és az apjára is, ezért az a leány halállal lakoljon: meg kell égetni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A pap lányát, ha paráznaságon érik, s így atyja nevét megszentségteleníti, tűzben égessék el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha egy pap leánya vetemedik paráznaságra, megszentségteleníti apját, ezért égessék meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha valamely pap leánya paráználkodván megfertőzteti magát; azzal atyját is megfertőzteti, tűzben kell megégetni.
Hungarian EFO
Ha egy pap leánya prostituálttá lesz, gyalázatot hoz magára és az apjára is, ezért az a leány halállal lakoljon: meg kell égetni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha valamelyik pap leánya gyalázatos lesz, és paráználkodik, meg kell égetni, mert az apját gyalázta meg.
Hungarian RUF
Ha valamelyik pap leánya gyalázatot követ el, mert paráználkodik, meg kell égetni, mert apjára hozott gyalázatot.