Leviticus 22:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig tévedésből eszik valaki szenteltet, tegye ahhoz annak ötödrészét; így adja meg a papnak a szenteltet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha valaki úgy eszik ezekből a szent áldozati ételekből, hogy nincs tudomása arról, hogy azok szent ételek, akkor tegye jóvá tévedését! Adjon helyette a papnak kárpótlást, de tegye hozzá annak ötödrészét azon fölül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha valaki tudatlanságból mégis eszik a szentelt dolgokból, tegye hozzá a megevett mennyiséghez annak ötödrészét, s adja a papnak a szent helyre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig tévedésből eszik valaki szentelt ételt, tegye ahhoz annak ötödrészét, így adja meg a papnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig valaki tévedésből szentséget eszik; akkor tegye hozzá egyötöd részét, és úgy adja meg a papnak a szentséget.
Hungarian EFO
Ha valaki úgy eszik ezekből a szent áldozati ételekből, hogy nincs tudomása arról, hogy azok szent ételek, akkor tegye jóvá tévedését! Adjon helyette a papnak kárpótlást, de tegye hozzá annak ötödrészét azon fölül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha valaki nem szándékosan eszik szent ételt, az adja meg a papnak a szent ételt, de ötödrészével többet.
Hungarian RUF
Ha valaki nem szándékosan eszik szent ételt, az adja meg a papnak a szent ételt, de tegye még hozzá az egyötödét.