Leviticus 22:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meg ne fertőztessék Izráel fiainak szent dolgait, a melyeket áldoznak az Úrnak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[15-16] A papok tehát gondosan vigyázzanak arra, hogy ne gyalázzák meg azokat az áldozatokat, amelyeket Izráel népe az Örökkévalónak szentelt. Ne engedjék meg, hogy azokból illetéktelen személy egyen, és ezzel vétkessé tegye magát. Ha ez mégis megtörténik, akkor annak, aki jogtalanul eszik ezekből, viselnie kell bűne terhét. Én vagyok az Örökkévaló, aki az áldozatokat szentté teszem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne engedjék megszentségteleníteni a papok Izrael fiainak azokat a szentelt dolgait, amelyeket az Úrnak adományoznak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És be ne szennyezzék Izráel fiainak szent dolgait, amelyeket az ÚRnak áldoznak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ne fertőztessék meg Izráel fiainak szentségeit, melyeket az Úrnak áldoznak:

Hungarian EFO

A papok tehát gondosan vigyázzanak arra, hogy ne gyalázzák meg azokat az áldozatokat, amelyeket Izráel népe az Örökkévalónak szentelt. Ne engedjék meg, hogy azokból illetéktelen személy egyen, és ezzel vétkessé tegye magát. Ha ez mégis megtörténik, akkor annak, aki jogtalanul eszik ezekből, viselnie kell bűne terhét. Én vagyok az Örökkévaló, aki az áldozatokat szentté teszem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne gyalázzák meg Izráel fiainak a szent dolgait, amelyeket szent ajándékul adnak az ÚRnak,

Hungarian RUF

Ne gyalázzák meg Izráel fiainak szent adományait, amelyeket felajánlanak az Úr nak,