Leviticus 22:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Se idegen ember kezéből ne áldozzatok semmi ilyenből a ti Istenetek eledeléül; mert romlás van bennök, fogyatkozás van bennök: nem fogadtatnak kedvesen érettetek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ilyen állatot idegentől se vásároljátok meg áldozati állatnak, mert fogyatékossága miatt nem alkalmas az áldozatra, és az Örökkévaló nem fogadja el tőletek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Idegen ember kezéből ne mutassatok be kenyeret Isteneteknek vagy másvalamit, amit adni akarna, mert mindaz romlott és hibás: ne fogadjátok el.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

se idegen ember kezéből ne áldozzatok semmi ilyenből a ti Istenetek eledeléül. Mivel romlás van bennük, fogyatkozás van bennük: nem fogadtatnak kedvesen érettetek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Külföldi ember kezéből pedig ne hozzatok kenyeret a ti Isteneteknek mindezekből; mert megrontásuk rajtuk van, fogyatkozás van bennük, nem szolgálnának kedvességtekre.

Hungarian EFO

Az ilyen állatot idegentől se vásároljátok meg áldozati állatnak, mert fogyatékossága miatt nem alkalmas az áldozatra, és az Örökkévaló nem fogadja el tőletek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha idegen ember kezéből való bármi efféle, akkor sem mutathatjátok be mint Istenetek eledelét. Mivel csonkák és fogyatkozásuk van, nem szereznek kegyelmet nektek.

Hungarian RUF

Ha idegen ember kezéből való bármi efféle, akkor sem mutathatjátok be mint Istenetek eledelét. Mivel csonkák és fogyatékosak, nem szereznek kegyelmet nektek.