Leviticus 22:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De tehenet és juhot, azt és annak fiát ne öljétek meg egy napon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha mind a tehenet, mind a borját áldozatra szánjátok, akkor se vágjátok le mindkettőt ugyanazon a napon. Ugyanez érvényes anyajuh és báránya meg nőstény kecske és gidája esetén is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Se szarvasmarhát, se aprómarhát nem szabad kicsinyével egy napon levágni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De tehenet és juhot kicsinyével együtt ne öljetek meg ugyanazon a napon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De marhát vagy juhot: őt és fiát ne vágjatok le egy napon.
Hungarian EFO
Ha mind a tehenet, mind a borját áldozatra szánjátok, akkor se vágjátok le mindkettőt ugyanazon a napon. Ugyanez érvényes anyajuh és báránya meg nőstény kecske és gidája esetén is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Marhát vagy juhot fiastul ne vágjatok le ugyanazon a napon.
Hungarian RUF
Marhát vagy juhot fiastul ne vágjatok le ugyanazon a napon.