Leviticus 22:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ilyen ember, a ki effélét illet, tisztátalan legyen estvéig, és a szent dolgokból ne egyék, hanem ha megmosta a testét vízzel;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[6-7] Ilyen esetben a pap tisztátalanná válik estig, és emiatt nem ehet a szent áldozatokból. Fürödjön meg vízben, és miután a nap lement, már ismét tisztának számít. Azután ismét ehet a szent áldozatokból, hiszen azok az ő táplálékát jelentik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

legyen tisztátalan estig, és ne egyék a szentelt dolgokból; miután azonban testét megfürösztötte

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

az ilyen ember, aki effélét érint, tisztátalan legyen estig, és a szent dolgokból ne egyék, csak ha megmosta a testét vízzel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

az a lélek, aki efféléhez ér, tisztátalan legyen estéig; és ne egyék a szentségekből, csak ha megmossa a testét vízben.

Hungarian EFO

Ilyen esetben a pap tisztátalanná válik estig, és emiatt nem ehet a szent áldozatokból. Fürödjön meg vízben, és miután a nap lement, már ismét tisztának számít. Azután ismét ehet a szent áldozatokból, hiszen azok az ő táplálékát jelentik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az az ember, aki effélét érint, tisztátalan legyen estig. Csak azután ehet a szent dolgokból, ha megmosakodott vízben.

Hungarian RUF

az az ember, aki effélét érint, tisztátalan lesz estig: nem ehet hát a szent adományokból. Mosakodjék meg előbb vízben,