Leviticus 23:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Semmi dolgot ne végezzetek azon a napon, mert engesztelésnek napja az, hogy engesztelés legyen érettetek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Semmiféle szolgai munkát ne végezzetek e nap folyamán, mert ez a nap az engesztelésé, hogy megengesztelődjék az Úr, a ti Istenetek, irántatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Semmiféle munkát ne végezzetek azon a napon, mert az engesztelés napja az, hogy engesztelés legyen érettetek az ÚRnak színe előtt, a ti Istenetek előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugyanezen a napon semmi munkát ne tegyetek; mert engesztelés napja az értetek való engesztelési szertartás végzésére az Úr előtt, a ti Istenetek előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne végezzetek ezen a napon semmiféle munkát, mert az engesztelés napja ez, hogy engesztelést végezzenek értetek Isteneteknek, az ÚRnak színe előtt.

Hungarian RUF

Ne végezzetek ezen a napon semmiféle munkát, mert az engesztelés napja ez, hogy engesztelést végezzenek értetek Isteneteknek, az Úr nak színe előtt.