Leviticus 23:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hat napon át munkálkodjatok, a hetedik napon nyugodalomnak, szent gyülekezésnek szombatja van, semmi dolgot ne végezzetek: az Úrnak szombatja legyen az minden lakhelyeteken.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hat napon át végezzétek munkátokat, de a hetedik nap a szombati nyugalom napja — akkor ne dolgozzatok, hanem egész nap pihenjetek, és gyűljetek össze az Örökkévalót tisztelni és imádni. Az Örökkévaló rendelte el ezt a szent napot, hogy a pihenés napja legyen számotokra, akárhol is laktok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hat napon dolgozzatok, a hetedik napot, mivel szombat nyugalma, szentnek nevezzétek; semmiféle munkát ne végezzetek rajta, szombat legyen az az Úr tiszteletére, minden lakóhelyeteken.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hat napon át munkálkodjatok, a hetedik napon a nyugalomnak, a szent gyülekezésnek szombatja van, semmi munkát ne végezzetek. Az ÚR szombatja legyen az mindenütt, ahol laktok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hat nap kell munkát tenni, a hetedik napon pedig ünnepi nyugalom van, szent gyülekezés, semmi munkát ne végezzetek; szünetnap az az Úrnak minden lakhelyeteken.

Hungarian EFO

Hat napon át végezzétek munkátokat, de a hetedik nap a szombati nyugalom napja — akkor ne dolgozzatok, hanem egész nap pihenjetek, és gyűljetek össze az Örökkévalót tisztelni és imádni. Az Örökkévaló rendelte el ezt a szent napot, hogy a pihenés napja legyen számotokra, akárhol is laktok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hat napon át végezhetitek munkátokat, de a hetedik napon teljes nyugalom legyen szent összegyülekezéssel. Semmi munkát ne végezzetek; az ÚRtól rendelt pihenőnap legyen az mindenütt, ahol laktok.

Hungarian RUF

Hat napon át végezzétek munkátokat, de a hetedik napon teljes nyugalom legyen szent összejövetellel. Semmiféle munkát ne végezzetek; az Úr tól rendelt pihenőnap legyen az mindenütt, ahol laktok.