Leviticus 23:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Semmi dolgot ne végezzetek; örök rendtartás legyen ez nemzetségről nemzetségre minden lakhelyeteken.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezen a napon tartózkodjatok mindenféle munkától — örökké érvényes rendelkezés ez számotokra minden lakóhelyeteken.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Semmiféle munkát ne végezzetek tehát rajta: örök törvény legyen ez minden nemzedéketekben és lakóhelyeteken!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne végezzetek semmiféle munkát akkor. Örök rendelkezés legyen ez nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Semmi munkát ne tegyetek; örök törvény nemzedékeitekről nemzedékeitekre minden lakhelyeteken.
Hungarian EFO
Ezen a napon tartózkodjatok mindenféle munkától — örökké érvényes rendelkezés ez számotokra minden lakóhelyeteken.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne végezzetek semmiféle munkát akkor. Örök rendelkezés legyen ez nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken.
Hungarian RUF
Ne végezzetek semmiféle munkát akkor. Örök rendelkezés legyen ez mindenütt, ahol laktok, nemzedékről nemzedékre.