Leviticus 23:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úrnak szombatjain kivül, adományaitokon kivül, fogadásból és szabad akaratból való minden ajándékaitokon kivül a melyeket adni szoktatok az Úrnak,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezeket az ünnepeket tartsátok meg a heti szombati nyugalom napján kívül. A fenti áldozatokon kívül hozzátok az Örökkévalónak ajándékaitokat, fogadalmi áldozataitokat és önkéntes áldozataitokat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az Úr szombatjain felül, ajándékaitokon felül, fogadalmi áldozataitokon felül és azon felül, amit jószántotokból adományoztok az Úrnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
az ÚR szombatjain kívül, adományaitokon kívül, minden fogadalmon és minden önkéntes áldozaton kívül, amelyeket adni szoktatok az ÚRnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr szombatjain kívül; és a ti ajándékaitokon kívül, mindenféle fogadalmaitokon kívül és mindenféle szabad ajándékaitokon kívül, amiket adtok az Úrnak.
Hungarian EFO
Ezeket az ünnepeket tartsátok meg a heti szombati nyugalom napján kívül. A fenti áldozatokon kívül hozzátok az Örökkévalónak ajándékaitokat, fogadalmi áldozataitokat és önkéntes áldozataitokat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
az ÚR nyugalomnapjain kívül, az ajándékokon, minden fogadalmon és minden önkéntes áldozaton kívül, amelyeket adtok az ÚRnak.
Hungarian RUF
az Úr nyugalomnapjain kívül, és az egyéb adományaitokon: az összes fogadalmi és önkéntes áldozataitokon kívül, amelyeket az Úr nak adtok.