Leviticus 24:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Izráel fiainak pedig szólj, ezt mondván: Ha valaki az ő Istenét átkozza, viselje az ő bűnének terhét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[15-16] Izráel népének pedig ezt mondd: Aki Istenét átkozza, azt Isten meg fogja büntetni ezért. De aki az Örökkévaló nevét hangosan kimondja, amikor átkozódik, azt feltétlenül ki kell végeznetek. Izráel közössége kövezze halálra, akár közületek való, akár közöttetek lakó jövevény az illető.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiaihoz pedig így beszélj: Aki átkozza Istenét, viselje bűnét,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiainak pedig így szólj: Ha valaki átkozza Istenét, viselje vétkének büntetését.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Izráel fiainak pedig szólj, mondván: Mindenki, aki átkozza az ő Istenét, viselje a bűnét:
Hungarian EFO
Izráel népének pedig ezt mondd: Aki Istenét átkozza, azt Isten meg fogja büntetni ezért. De aki az Örökkévaló nevét hangosan kimondja, amikor átkozódik, azt feltétlenül ki kell végeznetek. Izráel közössége kövezze halálra, akár közületek való, akár közöttetek lakó jövevény az illető.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiaihoz pedig így beszélj: Ha valaki átkozza Istenét, annak bűnhődnie kell vétkéért.
Hungarian RUF
Izráel fiaihoz pedig így beszélj: Ha valaki átkozza Istenét, annak bűnhődnie kell vétkéért.