Leviticus 24:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a ki szidalmazza az Úrnak nevét, halállal lakoljon, kövezze azt agyon az egész gyülekezet; akár jövevény, akár benszülött, ha szidalmazza az [Úrnak] nevét, halállal lakoljon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s aki káromolja az Úr nevét, halállal lakoljon: kövekkel verje agyon az egész közösség, akár bennszülött, akár jövevény, mert aki az Úr nevét káromolja, annak halállal kell lakolnia.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki szidalmazza az ÚR nevét, halállal lakoljon, kövezze meg az egész gyülekezet. Akár jövevény, akár bennszülött, ha szidalmazza az ÚR nevét, halállal lakoljon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és aki az Úr nevét káromolja, feltétlenül megölessék, kövezze őt agyon az egész közönség; akár jövevény, akár törzsökös polgár, ha káromolja a Nevet, megölettessék.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki az ÚR nevét káromolja, az halállal lakoljon, irgalom nélkül kövezze meg az egész közösség. Akár jövevény, akár bennszülött, meg kell halnia, ha káromolja az ÚR nevét.

Hungarian RUF

Aki az Úr nevét káromolja, halállal lakoljon: irgalom nélkül kövezze meg az egész közösség! Akár jövevény, akár közületek való, meg kell halnia, ha káromolja az Úr nevét.