Leviticus 24:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; a milyen sérelmet ő ejtett máson, olyan ejtessék rajta is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ha például csontját törte a másiknak, neki is törjék el a csontját. Szemet szemért, fogat fogért — így bűnhődjön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

törést törésért, szemet szemért, fogat fogért adjon; amilyen sebet ejtett, olyat kelljen elviselnie neki is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért. Amilyen sérelmet ő ejtett máson, olyan ejtessék rajta is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; amilyen fogyatkozást ejtett az emberen, olyant kell ejteni rajta.

Hungarian EFO

ha például csontját törte a másiknak, neki is törjék el a csontját. Szemet szemért, fogat fogért — így bűnhődjön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

törést törésért, szemet szemért, fogat fogért. Amilyen testi sértést követett el, olyat kövessenek el rajta is.

Hungarian RUF

törést törésért, szemet szemért, fogat fogért. Amilyen fogyatékosságot okozott, olyat okozzanak neki is.