Leviticus 25:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert kürtölés[nek esztendeje] ez, szent legyen néktek, a mezőről egyétek meg annak termését.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örömünnep ez, tartsátok hát szentnek! Ami földeteken magától terem, azt azonban kinn a mezőn megehetitek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy szent legyen az örvendetes esztendő, hanem azt egyétek, amit éppen találtok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert jubileumi év ez, tartsátok szentnek. A mezőről egyétek annak termését.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert jubileum ez, szentség legyen nektek; a mezőről éljetek, annak terményével.
Hungarian EFO
Örömünnep ez, tartsátok hát szentnek! Ami földeteken magától terem, azt azonban kinn a mezőn megehetitek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert örömünnep az, tartsátok szentnek. A mezőről egyétek annak termését.
Hungarian RUF
Mert örömünnep az, tartsátok szentnek. A mezőről egyétek annak termését.