Leviticus 25:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kürtölés [esztendejét] követő esztendők száma szerint vásárolj a te felebarátodtól; a terméses esztendők száma szerint adjon el néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A föld vételárát ahhoz igazítsátok, hogy az adásvétel idején hány esztendő aratása van még hátra a következő ötvenedik évig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ő meg a termés száma szerint adjon el neked.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A jubileumi évet követő esztendők száma szerint vásárolj felebarátodtól, az pedig a termő esztendők száma szerint adjon el neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A jubileum utáni évek számában vedd meg felebarátodtól; a termések éveinek számában adja el ő neked.
Hungarian EFO
A föld vételárát ahhoz igazítsátok, hogy az adásvétel idején hány esztendő aratása van még hátra a következő ötvenedik évig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az örömünnep évét követő esztendők száma szerint vásárolj honfitársadtól, az pedig a termő esztendők száma szerint adjon el neked.
Hungarian RUF
Az örömünnep évét követő esztendők száma szerint vásárolj honfitársadtól, az pedig a termő esztendők száma szerint adjon el neked.