Leviticus 25:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megtermi a föld az ő gyümölcsét, hogy eleget ehessetek, és bátorságosan lakhattok azon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bőségesen fog teremni nektek az a föld, és megteltek annak javaival, és biztonságban lakhattok földeteken.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s a föld megteremje nektek gyümölcsét, és ehessetek belőle jóllakásig, nem rettegve senki támadásától.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megtermi a föld a gyümölcsét, hogy eleget ehessetek, és biztonságban lakhassatok rajta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megadja a föld az ő gyümölcsét úgy, hogy megelégedésig ehessetek; és biztonságban lakhattok rajta.

Hungarian EFO

Bőségesen fog teremni nektek az a föld, és megteltek annak javaival, és biztonságban lakhattok földeteken.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megadja gyümölcsét a föld, ehettek jóllakásig, és biztonságban lakhattok rajta.

Hungarian RUF

a föld pedig megadja gyümölcsét, ehettek jóllakásig, és biztonságban lakhattok rajta.