Leviticus 25:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hat esztendőn át vesd a te szántóföldedet, és hat esztendőn át messed a te szőlődet, és takarítsd be annak termését;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hat éven keresztül műveljétek a földet: vessetek, arassatok, gondozzátok szőlőtöket, és szüreteljétek a gyümölcsöket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hat esztendőn át vesd be szántódat, hat esztendőn át metszd meg szőlődet, és takarítsd be gyümölcsét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hat esztendőn át vesd be szántóföldedet, és hat esztendőn át metsszed szőlődet, és takarítsd be termését.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hat esztendőn át vesd be földedet, hat esztendőn át nyesd meg szőlődet; és gyűjtsd be termését.

Hungarian EFO

Hat éven keresztül műveljétek a földet: vessetek, arassatok, gondozzátok szőlőtöket, és szüreteljétek a gyümölcsöket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hat éven át vesd be meződet, és hat éven át mesd meg szőlődet, és takarítsd be termését.

Hungarian RUF

Hat éven át vesd be meződet, és hat éven át mesd meg szőlődet, és takarítsd be azok termését.