Leviticus 25:40 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint béres, mint zsellér legyen nálad; a kürtölésnek esztendejéig szolgáljon nálad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hanem bánj vele úgy, mint napszámosoddal, béreseddel vagy a közöttetek lakó jövevénnyel. De csak a következő ötvenedik évig szolgáljon,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem napszámosnak vagy zsellérnek tekintsd. Az örvendetes esztendőig szolgáljon nálad,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint béres, mint zsellér legyen nálad. A jubileum évéig szolgáljon nálad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint egy napszámos, mint egy zsellér legyen nálad; a jubileum évéig szolgáljon nálad:

Hungarian EFO

hanem bánj vele úgy, mint napszámosoddal, béreseddel vagy a közöttetek lakó jövevénnyel. De csak a következő ötvenedik évig szolgáljon,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Napszámosként vagy zsellérként legyen nálad, az örömünnep évéig szolgáljon nálad.

Hungarian RUF

Napszámosként vagy betelepültként legyen nálad, az örömünnep évéig szolgáljon nálad.