Leviticus 25:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az én szolgáim ők, a kiket kihoztam Égyiptom földéről: nem adathatnak el, mint rabszolgák.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gondold meg, hogy Izráel népéből minden egyes ember az én szolgám, hiszen én szabadítottam ki őket Egyiptom földjéről. Egyiküket se adják el soha többé rabszolgának!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az én szolgáim ugyanis ők, én hoztam ki őket Egyiptom földjéről: nem lehet eladni őket rabszolgák módjára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert az én szolgáim ők, akiket kihoztam Egyiptom földjéről. Nem adhatók el mint rabszolgák.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert az én szolgáim ők, akiket kihoztam Egyiptom országából; nem szabad őket úgy eladni, mint ahogyan egy rabszolgát eladnak.
Hungarian EFO
Gondold meg, hogy Izráel népéből minden egyes ember az én szolgám, hiszen én szabadítottam ki őket Egyiptom földjéről. Egyiküket se adják el soha többé rabszolgának!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert az én szolgáim ők, akiket Egyiptomból hoztam ki, ne adják hát el őket rabszolgák módjára.
Hungarian RUF
Mert az én szolgáim ők, akiket kihoztam Egyiptomból: ne adják hát el őket úgy, mint a rabszolgákat.