Leviticus 25:44 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mind szolgád, mind szolgálóleányod, a kik lesznek néked, a körületek lévő népek közül [legyenek:] azokból vásárolj szolgát és szolgálóleányt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[44-45] Ha rabszolgákat akarsz venni, a körülötted élő nemzetektől vásárold őket, vagy a közöttetek lakó jövevényektől. Olyanokat is vásárolhatsz, akik már a ti földeteken születtek — közülük valók legyenek férfi vagy nő rabszolgáitok, akiknek gazdái lesztek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rabszolgáitok és rabszolganőitek a körülöttetek levő nemzetekből kerüljenek ki,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Valamennyi szolgád és szolgálóleányod a körülöttetek levő népek közül való legyen. Közülük vásárolj szolgát és szolgálóleányt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Rabszolgád pedig és szolgálód, akik lesznek neked; azok közül a nemzetek közül legyenek, akik körülöttetek vannak, azoktól vásároljatok rabszolgát és szolgálót.

Hungarian EFO

Ha rabszolgákat akarsz venni, a körülötted élő nemzetektől vásárold őket, vagy a közöttetek lakó jövevényektől. Olyanokat is vásárolhatsz, akik már a ti földeteken születtek — közülük valók legyenek férfi vagy nő rabszolgáitok, akiknek gazdái lesztek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rabszolgáid és szolgálóid a körülötted lakó népek közül valók legyenek, azok közül vásárolj rabszolgát és szolgálót.

Hungarian RUF

Rabszolgáid és rabszolganőid a körülötted lakó népekből legyenek, azok közül vásárolj rabszolgát és rabszolganőt.