Leviticus 25:52 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig kevés esztendő van hátra a kürtölésnek esztendejéig, akkor is vessen számot vele, és az évek számához képest fizesse vissza az ő váltságát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha kevés, akkor is az esztendők száma szerint ejtse meg az elszámolást az illetővel, s a hátralevő esztendőkhöz mérten fizessen a vevőnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig kevés esztendő van hátra a jubileum évéig, akkor is számoljon el vele, és az évek számának megfelelően fizesse vissza a váltságdíját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig kevés van hátra az évekből a jubileum évéig, hát számítsa be neki, éveinek megfelelően térítse meg váltságdíját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig kevés esztendő volna hátra az örömünnep évéig, akkor is számoljon el vele, és az éveknek megfelelően térítse meg váltságdíját.

Hungarian RUF

Ha pedig egy-két év maradt már csak hátra az örömünnep évéig, akkor számítsák azt be neki, és az éveinek megfelelően fizesse meg a váltságdíját.