Leviticus 25:54 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig ilyen módon meg nem váltatik, a kürtölésnek esztendejében szabaduljon fel: ő és vele az ő gyermekei.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha az izráeli szolgát senki sem váltja meg, akkor is szabaduljon föl az ötvenedik esztendőben, és gazdája bocsássa szabadon a gyermekeivel együtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha pedig így nem lehet kiváltani, szabaduljon fel az örvendetes esztendőben gyermekeivel együtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig ilyen módon nem lett megváltva, a jubileum évében szabaduljon föl gyermekeivel együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha azonban ezeken a módokon ki nem váltatik; akkor menjen ki a jubileum évében ő és fiai vele együtt.
Hungarian EFO
Ha az izráeli szolgát senki sem váltja meg, akkor is szabaduljon föl az ötvenedik esztendőben, és gazdája bocsássa szabadon a gyermekeivel együtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig ilyen módon nem volt visszaváltható, az örömünnep évében váljék szabaddá gyermekeivel együtt.
Hungarian RUF
Ha pedig nem váltják vissza így, az örömünnep évében váljék szabaddá gyermekeivel együtt.