Leviticus 25:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor fúvasd végig a riadó kürtöt a hetedik hónapban, a hónap tizedikén; az engesztelés napján fúvasd végig a kürtöt a ti egész földeteken.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor a hetedik hónap 10. napján, vagyis az Engesztelő Áldozat napján fújjátok meg a sófárt az egész országban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s a hetedik hónapban, a hónap tizedik napján, az engesztelés idején, fúvasd meg a kosszarvat egész földeteken,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor fúvasd meg a riadókürtöt a hetedik hónapban. A hónap tizedikén, az engesztelés napján fúvasd meg a kürtöt az egész országban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor menessz szét zengő kÚrtöt a hetedik hónapban, a hónap tizedikén; az engesztelés napján menesszetek szét kÚrtöt egész országtokban;

Hungarian EFO

Ekkor a hetedik hónap 10. napján, vagyis az Engesztelő Áldozat napján fújjátok meg a sófárt az egész országban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor fúvasd meg a harsogó kürtöt a hetedik hónap tizedikén, az engesztelés napján fúvasd meg a kürtöt országszerte.

Hungarian RUF

Akkor fúvasd meg a harsogó kürtöt a hetedik hónap tizedikén, az engesztelés napján fúvasd meg a kürtöt országszerte.