Leviticus 26:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha megvetitek rendeléseimet, és ha az én végzéseimet megútálja a ti lelketek, azáltal, hogy nem cselekszitek meg minden én parancsolatomat, hanem felbontjátok az én szövetségemet:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ha elutasítjátok rendelkezéseimet, ha lelketek megutálja utasításaimat, ha nem követitek parancsaimat és megtöritek szövetségemet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha megvetitek törvényeimet és semmibe sem veszitek rendeleteimet, s nem teszitek meg azt, amit meghagytam, és megszegitek szövetségemet,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha megvetitek rendeléseimet, és ha megutáljátok végzéseimet, ha nem cselekszitek meg minden parancsolatomat, hanem megszegitek a szövetségemet,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ha törvényeimet megvetitek, és ha ítéleteimet utálja lelketek; úgyhogy nem cselekszitek meg minden parancsolatomat, megtörvén szövetségemet:

Hungarian EFO

ha elutasítjátok rendelkezéseimet, ha lelketek megutálja utasításaimat, ha nem követitek parancsaimat és megtöritek szövetségemet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ha megvetitek rendelkezéseimet, és megutáljátok döntéseimet, ha nem hajtjátok végre minden parancsomat, hanem megszegitek szövetségemet,

Hungarian RUF

ha megvetitek rendelkezéseimet, és megutáljátok törvényeimet, ha nem teljesítitek minden parancsolatomat, hanem megszegitek szövetségemet,